간행물

동남아연구 update

Southeast Asia Journal

  • : 한국외국어대학교 동남아연구소
  • : 사회과학분야  >  인문지리
  • : KCI등재
  • :
  • : 연속간행물
  • : 연3회
  • : 1225-4738
  • :
  • :

수록정보
수록범위 : 1권0호(1991)~30권2호(2020) |수록논문 수 : 521
동남아연구
30권2호(2020년 09월) 수록논문
최근 권호 논문
| | | |

KCI등재

1지정학 관점에서 본 림랜드 아세안(ASEAN)의 가치와 미·중 경쟁

저자 : 임경한 ( Lim¸ Kyunghan )

발행기관 : 한국외국어대학교 동남아연구소 간행물 : 동남아연구 30권 2호 발행 연도 : 2020 페이지 : pp. 3-34 (32 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

This article explains the US-China competition and Rimland ASEAN's value from a geopolitical perspective. First of all, the article focuses on realist theorists' pessimistic view in which they forecast an inevitable collision between the US, the maritime nation, and China, the nation who has been promoting maritime-centric policies when still being easily mistaken for a continental nation. The article is to take a closer look at the ASEAN's response to the US-China strategic competition, giving a brief review on how to answer following questions : "How much value indeed does ASEAN imply?" and "How does ASEAN deal with the US-China competition?"
Before such a hard competition between the US and China, the direction of ASEAN's strategic foreign policy is rather clearly classified. Despite relative difference among its member states, the ASEAN as a whole tends to promote economic cooperation with China while maintaining a close relationship with the US in military sector. Nevertheless it makes continuous and eager efforts to cooperate with the two nations in a balanced manner in both economic and military sectors. In other words the ASEAN has recognized its inherent value and is effectively carrying out pragmatic foreign policy in a selective manner.

KCI등재

2베트남 덴 훙 축제(lễ hội Đền Hùng)의 변천사 및 의례적 기능 일고찰: 반 제넵과 빅터 터너의 이론을 중심으로

저자 : 김영실 ( Kim-young Sil ) , 임도연 ( Lim-do Yeun ) , 박연관 ( Park-yeon Kwan )

발행기관 : 한국외국어대학교 동남아연구소 간행물 : 동남아연구 30권 2호 발행 연도 : 2020 페이지 : pp. 35-65 (31 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

Annually, about 7,966 different festivals are held in Vietnam, most of which are civilian festivals that celebrate abundance, gratitude, and peace granted by their ancestors. One of the most representative festivals in Vietnam is the Den Hung Festival, which commemorates the hero-king Hung starring the origin myth of Vietnam.
In this research, under the premise that the significance and the function of a festival are reformed by the fluctuating Vietnamese political scenes and the following changes of the festival policies since 1945, the history of Den Hung festival was studied, furthermore, the festival programs of the recent eight years were reviewed. Moreover, the rites of the Den Hung festival were analyzed - based on the Arnold Van-Gennep's 'The rites of passage' and Victor W. Turner's 'Liminality' and 'Communitas'- in order to confirm whether the festival has extended socio-cultural functions or is just limited to personal discovery of the oneself's origin.
This study validates that Den Hung festival has become an imperative festival maintaining Vietnamese culture despite the drastic changes of the socio-political scenes in Vietnam, thereby, it features a key role in rightfully forming and succeeding the ethnic identity.

KCI등재

3인도네시아어 수동문의 한국어 번역

저자 : 임영호 ( Youngho Im )

발행기관 : 한국외국어대학교 동남아연구소 간행물 : 동남아연구 30권 2호 발행 연도 : 2020 페이지 : pp. 67-98 (32 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

번역이란 1차 언어의 형태론적 측면이나 통사론적 측면을 반영하는 것이 아니라 문장이 내포한 의미, 즉 문장으로 전달하고자 하는 의미를 2차 언어로 표현하는 것이다. 서로 다른 언어 구조를 가진 언어들이 형태적으로나 통사적으로의 대응되는 구조를 갖추는 것도 필요하지만 정확한 의미 전달을 해야하는 것이 중요하다. 형태론적 측면이나 통사론적 측면에서 인도네시아어는 한국어와 그 구조가 완연히 다르다. 인도네시아어의 다양한 접사 형태와 의미는 통사적인 측면에서 인도네시아어 문장을 형성하는 데 중요한 역할을 하는 반면 한국어는 격조사, 파생 접미사 그리도 보조 용언의 역할이 문장의 형식과 의미를 결정하는데 중요한 요소로 작용한다. 인도네시아어에서는 능동문과 수동문의 이분법을 사용한다. 능동문과 수동문의 구별을 위하여 형태론적인 측면에서 능동 동사를 나타내는 접두사 me- 혹은 접두사의 생략 (zero morfem) 형태를 취하는 반면 수동 형식의 동사로 접두사 di-를 사용하거나 능동문으로의 변형이 불가능한 동사의 형태로 접두사 ter-, ke-an의 접두사를 사용한다. 통사론적인 측면에서는 능동문에서의 목적어가 주어의 위치로 도치되는 현상을 나타내거나 의미적으로 주어가 '무의식적인 행위의 대상' 혹은 '당하다'의 의미를 갖는 문장이다. 인도네시아의 수동문에 대응되는 문장을 한국어에서는 피동문에서 찾아 볼 수 있는데 이들의 공통점과 차이점에 대한 이해는 정확한 인도네시아어 수동태문의 이해와 번역에 있어 중요한 관점이 된다.


Translation is not to reflect the morphological or syntactic aspects of the first language, but to express the meaning of the sentence in the second language, which is to convey in the sentence. It is also necessary for languages with different language structures to have a corresponding structure both morphologically and syntactically, but it is important to convey the exact meaning. In terms of morphological or syntactic aspects, Indonesian has a distinctly different structure from Korean. The various types and meanings of Indonesian characters play an important role in forming Indonesian sentences in terms of syntactic aspects, while the role of the Korean language is a crucial factor in determining the format and meaning of the sentences. Indonesian uses the dichotomy of active and passive sentences. For the distinction between active and passive statements, use the prefix me- or zero Morfem, which represents active verbs in morphological terms, while using the prefix di- as a passive verb, or the prefix ter- and ke-an as a verb that cannot be transformed into active sentences. In a syntactic sense, a sentence in which the subject in the active sentence indicates or meaningfully means 'object of senseless acts' or 'understands' the object in the active sentence is the position of the subject.The sentences corresponding to Indonesian passive sentences can be found in Korean in passive sentences, and their understanding of the similarities and differences between them is an important point of view in understanding and translating the correct Indonesian passive typography.

KCI등재

4인도네시아 파푸아 특별자치구 이슬람에 대한 연구: 급진주의 세력들의 행태와 거대 이슬람조직들의 대응

저자 : 강영순 ( Kang Young Soon )

발행기관 : 한국외국어대학교 동남아연구소 간행물 : 동남아연구 30권 2호 발행 연도 : 2020 페이지 : pp. 99-140 (42 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

Recently, Indonesia has implemented aggressive policies against the nationwide expansion of Islam radicals such as Laskar Jihad, Islam state (IS), and Hizbut Tahrir Indonesia in association with huge Islam organizations. Huge Islam organizations like MUI, NU, Muhammadiyah have emphasized the importance of national mottos such as Unity in Diversity (Bhinneka Tunggal Ika), the nation's fundamental principles (Pancasila), the 1945 Constitution (Undang-undang Dasar 1945), and NKRI(Negara Kesatuan Republik Indonesia).
The Indonesian government makes efforts to stop the collective expansion of the radicalism, requesting national bureaus such as terror prevention organizations (BNPT: Badan Nasional Penanggulangan Terorisme) and the military (TNI) as well as MUI, NU, Muhammadiyah for corporation. Because it pursues to achieve a united nation through harmony. Yet, radical groups haven't accepted the fundamental principles of the nation. In addition, radical groups criticize Islam organizations and leaders, spreading out into Pondok Pesantren, which is the traditional Islam education system and university, suggesting different interpretation on the teachings based on Quran and Hadith, and refusing Pancasila. Particularly, as radical Islam groups crossed over to Papua where there were relatively less religious conflicts, MUI, NU, and Muhammadiyah prepare comprehensive and organizational countermeasures in association with Papua Islam organizations. Accordingly, Islam organizations have responded to the radical groups for all their efforts. Islam organizations such as MUI, NU, and Muhammadiyah have warned radical groups such as IS, Laskar Jihad, HTI to leave the Papua, continuously preparing the countermeasures. They emphasize the importance of the national integration and the refusal of violence. The National Commission of Terror Prevention (BNPT) has also led to prevent terror in support of Islam organizations.

KCI등재

5코로나19가 미얀마에 미치는 위협과 이에 대한 대응

저자 : 김인아 ( Ina Kim )

발행기관 : 한국외국어대학교 동남아연구소 간행물 : 동남아연구 30권 2호 발행 연도 : 2020 페이지 : pp. 141-165 (25 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

전 세계적으로 코로나19의 확산은 공포수준으로 빠르고 강력하다. 이에 대한 각국의 대응은 모두 상이하게 나타나는데, 미국과 유럽 등의 선진국에 비해 대응의 속도나 체계에 있어 선전하고 있다고 평가받고 있는 동남아에 대한 연구는 필수적이다. 특히 미얀마의 경우 주변 동남아에 비해 상대적으로 훨씬 적은 수치의 확진건수를 나타낸다.
그러나 이러한 데이터는 신빙성에 있어서 많은 문제를 내포하고 있다. 산간지역으로의 접근이 용이하지 않은 점은 물론, 무장 반군지역에 대한 검사는 전무하다시피하다. 또한 미얀마는 도시 거주인구보다 시골 거주 인구가 훨씬 많은데, 시골의 병원 입원자수는 훨씬 낫게 나타난다는 점 또한 코로나19 증상을 지닌 유병자들의 실제 수치를 예측하고 검사를 진행하는데 난점으로 작용한다. 뿐만 아니라 태국 국경을 통해 고국으로 유입해들어오는, 태국내 감염된 미얀마인 노동자들에 대한 조사 또한 제대로 이루어지지 않아 실제 확진건수는 발표된 바에 비해 훨씬 높을 것으로 추정된다. 이렇듯 전체적인 보건의료역량과 재정적 투자, 리더십, 방역체계 등이 허술하고 검사건수도 턱없이 적어 실제적인 현실을 반영하고 있지 못한 실정이다. 따라서 본 논문은 미얀마의 코로나19에 현재적 대응과 현황을 분석함을 통해 잠정적으로 대안을 고찰해보는 데에 있다. 미얀마의 확진건수에 대한 낮은 신뢰도, 미얀마 지역 전반에서 나타나는 감염병에 대한 취약성, 그리고 코로나19 사태가 야기할 수 있는 정치적, 경제적, 사회적 타격 등을 고려할때 미얀마에서 나타나고 있는 코로나19에 대한 초기대응과 현황을 종합적으로 검토하는 일은 반드시 필요한 일이 아닐 수 없다. 현재도 코로나19 사태가 진행중이라는 점에서 미얀마의 방역대책에 대한 최종적인 결론을 도출하기는 이르지만, 지속적인 검토를 통해 대응책을 강구하는 작업은 반드시 필요할 것이다. 이를 위해 본 연구는 다음과 같은 사항을 살펴보고자 한다. 우선 코로나19의 미얀마 내 확산 요인을 분석할 것이다. 여러 정부기관의 데이터를 통해 확산 현황과 그 특징을 다룰것이다. 두번째는 코로나19가 야기하는 정치적, 경제적, 사회적 위협을 살펴본다. 취약한 방역시스템으로 타격을 입은 각 부문들을 분석하고 그 특징을 주요 내용으로 다룰 것이다. 세번째로는 미얀마 정부가 감염병에 대응하는 현황을 살펴보고 잠정적인 대응방안을 제시할 것이다. 의료적 대응이 어떻게 이루어졌는지를 검토하고, 정부의 대책이 실효를 거두기 위해서 필수적인 여러 방안을 고찰해 볼 것이다. 이러한 분석을 통해 본 연구는 향후 미얀마의 감염병에 대처하는 방안 마련을 위한 초석을 마련하고자 한다.


Compared to Europe and the United States, Myanmar is considered to be relatively good at responding to the COVID19 virus. While Southeast Asia is generally regarded as an exemplary case in terms of responding to these infectious diseases, the actual internal situation is different. The reality is that effective, immediate and accurate responses are difficult to take place due to various factors such as the laxity of the inspection system, lack of expertise, and lack of medical infrastructure.
When choosing the right strategy for Myanmar, one must carefully examine the dynamics between the potential seriousness of the disease and the side effects of the policy. Myanmar has a very high death toll from diseases such as tuberculosis, malaria, rabies, hepatitis and AIDS, which are sufficiently preventable by increasing health spending. If Myanmar points out that its long-standing quarantine system and investment in infectious diseases have been very poor, the current response to COVID19 will also require a number of improvements.
Nevertheless, there is also a positive assessment of the current response to Myanmar's disease. They include measures to expand investment by involving leaders of each community to prepare various information-sharing systems or by announcing emergency funding to Myanmar's economic bank to alleviate the economic impact of the Korona virus. However, while Korea is in the same situation, it is true that most of Myanmar's attention remains only on follow-up tests and quarantine measures. It is necessary to actively consider and analyze the response systems of neighboring countries, and to find practical reference systems and guidelines for political activities such as cooperation between central and local governments, cooperation with medical institutions, and analysis of emergency action systems in response to emergencies. Thus, at the same time as continuous casting, comparative studies of the surrounding area cases will need to be carried out continuously.
In addition to the spread of COVID19, fiscal investment will also have to be actively made to prevent mass unemployment and income declines and the threat of livelihood. Simple social distinctions and containment of external human inflow are bound to be short-term and fragmentary. Research on securing a social safety net as well as the health and medical sectors will have to be carried out continuously.

KCI등재

6트랜스여성의 사회적 실천 과정: 태국 영화 '뷰티풀 복서'를 중심으로

저자 : 이정윤 ( Jeongyoon Lee )

발행기관 : 한국외국어대학교 동남아연구소 간행물 : 동남아연구 30권 2호 발행 연도 : 2020 페이지 : pp. 167-194 (28 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

This study examines how transwomen respond to the problem of gender discrimination in order to find their gender identity and live their lives through the Thai film 'Beautiful Boxer'. The main character, Nong Toom, aims to analyze the process of responding to gender discrimination in society in order to live the life she desires. The way she organizes life can be classified into three.
First, passing. She hides her femininity because she is afraid to be teased by her friends. In this way, when a transwoman hides her gender as a man, she is disguised as a male gender in society. Second, coming out. She emphasized femininity with makeup and came out to people by playing Muay Thai. Coming out is a way for transwomen to inform others of their gender identity and to be acknowledged. To get good results, it is necessary to go through communication rather than unilateral notification. Third, becoming a competent in society. The reason she was active in revealing her identity is that she was recognized for sports events based on competence.
This discussion of transwomen's way of life will be a momentum of change that can crack the dichotomous gender identity society and make it a place where various people can live.

KCI등재

7정당명부 비례대표제와 선거제도의 불안정성: 태국과 대한민국 총선 사례 비교 분석

저자 : 서준수 ( Junsu Seo )

발행기관 : 한국외국어대학교 동남아연구소 간행물 : 동남아연구 30권 2호 발행 연도 : 2020 페이지 : pp. 195-239 (45 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

본 연구는 비례대표제의 문제와 논란을 중심으로 최근 실시된 태국과 대한민국의 총선 사례에 대한 비교분석을 다루고 있다. 양국 모두 총선 실시 전 비례대표제를 포함한 선거법 개정을 통해 현 정치 세력의 정권을 유지하는 것을 허용했다. 두 사례의 유사점과 차이점을 통해, 본 연구는 양국의 비례대표제를 둘러싼 선거 제도가 사회의 다양성을 반영하기보다 정치적 도구로 활용되었음을 지적하고 있다. 따라서 양국의 공정하고 투명한 선거제도 확립을 위한 궤도는 이후 지속적인 수정과 투쟁이 뒤따를 가능성을 나타내고 있다.


This paper examines the two recent general election cases in Thailand and South Korea by comparative analysis with the same problematic, controversial issues of proportional representation in the two countries. The election rules based on proportional representation established before the elections were introduced to allow the current political leadership to stay in power. Through the similarities and differences in the two cases, it is argued that proportional representation has been used for political strategy, rather than for reflecting the diversity of society. Accordingly, the institutional reform in election rules signifies a likelihood of continual revisions and struggles.

KCI등재

8Pengembangan Metode Flipped Learning untuk Pembelajaran Translasi dan Interpretasi Bahasa Korea-Indonesia dan Indonesia-Korea

저자 : Evelyn Yang En Siem

발행기관 : 한국외국어대학교 동남아연구소 간행물 : 동남아연구 30권 2호 발행 연도 : 2020 페이지 : pp. 241-273 (33 pages)

다운로드

(기관인증 필요)

초록보기

This study began with an interest in the learning pattern of Korean-Indonesian(BK-BI) and Indonesian-Korean(BI-BK) interpretation and translation in students at Hankuk University of Foreign Studies (HUFS). Recently, the Flipped Learning(FL) method has been in the spotlight in the academic world. Academic experts proved that when this method is introduced and applied, it has positively changes the learning outcomes.
The FL method not only changes learning patterns but also revolutionize the teaching procedures, allowing students who were inclined to play a passive role in learning activities to become more active and also to explore more broadly.
The purpose of this study is to learn how the FL method can be applied to BK-BI and BI-BK interpretation and translation learning. Also, this research intends to monitor what steps must be provided for the application of FL methods in the field of BK-BI and BI-BK interpretation and translation. To find out what is needed in the preparation of developing the FL method, students who took 'Basic Interpretation' and 'Tourism Interpretation' classes held in the fall semester 2019, were selected as research subjects.
Based on the results, the following are suggested to improve the FL method in BK-BI and BI-BK interpretation and translation.
First, the planned, integrated, and creative application of FL must be implemented immediately. Second, the primary material needed is text material and audio-video recordings. Each material must include interpretation and translation examples so that students can learn techniques and standards of interpretation and translation on their own. Third, the FL method for translation learning must be designed in a way that online and offline learning are interconnected and complementary. Fourth, it is necessary to introduce the following FL method with the benefits that can be obtained beforehand to lecturers and students who mostly do not have much information on it. Especially, considering the FL method is assumed to be an effective method that will be widely used in future education, it must be introduced and expanded in use furthermore.

1
권호별 보기
가장 많이 인용된 논문

(자료제공: 네이버학술정보)

가장 많이 인용된 논문
| | | |
1연안해역에서 석유오염물질의 세균학적 분해에 관한 연구

(2006)홍길동 외 1명심리학41회 피인용

다운로드

2미국의 비트코인 규제

(2006)홍길동심리학41회 피인용

다운로드

가장 많이 참고한 논문

(자료제공: 네이버학술정보)

가장 많이 참고한 논문

다운로드

2미국의 비트코인 규제

(2006)홍길동41회 피인용

다운로드

해당 간행물 관심 구독기관

고려대학교 한국외국어대학교 서울대학교 중부대학교 연세대학교
 103
 85
 37
 31
 27
  • 1 고려대학교 (103건)
  • 2 한국외국어대학교 (85건)
  • 3 서울대학교 (37건)
  • 4 중부대학교 (31건)
  • 5 연세대학교 (27건)
  • 6 서강대학교 (18건)
  • 7 경희대학교 (17건)
  • 8 인하대학교 (16건)
  • 9 경북대학교 (13건)
  • 10 부산대학교 (12건)

내가 찾은 최근 검색어

최근 열람 자료

맞춤 논문

보관함

내 보관함
공유한 보관함

1:1문의

닫기